Practical information: This is an English translation of the doujinshi "Sailor Moon (30)" by circle JACK-POT. The plot is that the sailor soldiers (or former sailor soldiers) are now 30 years old, are indebted to a bunch of greasy old men, and now must make up the money the only way doujinshi heroines know how. Minako, for whatever reason, is already a prostitute at the beginning of the story. I appreciate her gung-ho attitude. Incidentally, they're all married at this point.

This is my first translation in a long while, and the first sans-lolis. It seemed like there was a fair demand for this to be translated, and now it is! Wonderful. I will have flash backs about overlaying text on top of the sound effects in this doujinshi for the rest of my life.

Hopefully you like it! And hopefully there are no typos.

Enjoy!

I'm grateful that those men weren't really gross old men like the sentence on the cover advertised, at least not by the standard worse depiction set.

Base +40, Zarmazarma +7, Troopman +6, ateras +6, Hammerjarl +6, kobatochandaisuki +7, DigitalFw33k +6, Dawnell_do +1, Megaton +23, Ice_Cream -12, TheAbominatrix +4, noboi +6, FMoonedge +6, and 11 more...

Damn! That tongue game.
Those big breasts/butts
The "drunk [ahegao]" + [blowjob face]
The heels + squat.
Milfs in schoolgirl uniform.
JACK-POT

You did a good job, Zarmazarma.
I appreciate the SFX text translation, allows a better... immersion.
Now enjoy the translating PTSD while this site's users enjoy both Jyura's and your work.

Base +4, glvdtr +11, Chamma +7, DigitalFw33k +6, Ice_Cream +12, randomthe +6, darkkiller97 +5, Miriah +7, pfniek +8, Dreamhawk +6, jfragrettel +7, LGain +6, bssgkid +9

What a banquet.

Base +12, Chamma +7, Ice_Cream +12, 猥琐王子 +6, Dreamhawk +6, jfragrettel +7, bssgkid +9

This is why you don't leave your cat do your tax returns.

Base +11, Hammerjarl +6, Zarmazarma +7, VanArtic +6, DigitalFw33k +6, TheAbominatrix +4, Dawnell_do +1, pactagon +7, Ice_Cream +12, darkkiller97 +5, pfniek +8, GGS +10, ralix2 +6, and 11 more...

And it cuts off at the best part, what a shame

Base +5, Ice_Cream +12, plahplah +6, Gigano_Reis +6, jfragrettel +7

Last page killed me. RIP. Now i'm gonna cum in heaven.

Base +6, TheAbominatrix -4, Miriah +7, Silver_Kirin +6, AloofSloth +8, jfragrettel +7

>Not for viewers below the age of 18.
Kinda interesting how they put that warning on the last page instead of the first one. What's a person who's under 18 supposed to do? Unview it?

Base +13, Silver_Kirin +6, plahplah +6, waltergeist +9, AloofSloth +8, GGS +10, ss567 +6, jfragrettel +7, whythankyou +4, Zarmazarma +7, Ahryman +6

@Noreally: I guess the assumption is that person under 18 shouldn't be anywhere that they could see this book to begin with.
And if you're underage and made it to the last page, you weren't really going to let a warning stop you, were you?

Base +20, jfragrettel +7

YES! Been waiting quite a while to see this translated. ^_^

Seems like their should have been a Rei one in the series somewhere before this. For sure she's awfully casual about this situation, much more so than Usagi, Ami, or Makoto.

@Noreally & dap00: There IS an "Adults Only" warning on the front cover. It's just in Japanese. The warning in the last page/panel refers to visiting the website mentioned immediately before it, not this book. Hence "viewers" and not "readers".

Base +7, jfragrettel +7, Ahryman +6

soo goood!

Base +6, jfragrettel +7, SaekoLover -7

"Tricked" into being in debt, huh?

I bet they invested in real estate on the Moon. It seemed like a sure thing at the time...

(Also, "Nerfarious" should be "Nefarious", unless they are a group of men who have a lot of Nerf guns)

Base +6, Dreamhawk +6, jfragrettel +7

I fucking love how Rei is keeping a smug face on every page.

Base +8, alumar +6, bssgkid +9, Generotic +8

moonflow, If you're staring that hard at the men, you got bigger problems.

But who am I to kink shame.

Base +6