Alors j'ai éssayer de respecter un maximum la syntaxe de l'auteur donc si vous trouvez que les textes sont mal tournés, ne veunez pas vous plaindre à moi ^^
Si vous trouvez des erreurs dans l'orthographe ou encore si vous avez des idées traductions, n’hésiter pas à m'en faire par :D
English version: https://e-hentai.org/g/537441/594f6aeb7f/

Tu veux dire que tu as respecté la syntaxe du traducteur anglais non ? Parce qu'on sent bien que tu as traduit de l'anglais et pas du japonais.
'Je suis venu en public' ? J'ai joui en public serait plus approprié je pense.

Base +5

Très bonne traduction merci pour le travail, j'ai trouver quelques fautes
Page 1: faire un essai au lieu de faire un éssaye
Page 2: j'ai l'air insociable au lieu de j'ai l'air insouciable
ça serait possible de traduire ce manga la?: https://e-hentai.org/g/509753/1fb34b2ee1/

Base +6

Salut ^^
Migosh speaking :)

Bon, j'ai reperé des fautes aussi ; comme d'hab, je peux t'envoyer un .txt avec les rectifications à apporter, email-moi sur KarlaBoisDeSang@gmail.com si tu es intéressé.

Sinon, et ça peut figurer sur mon .txt de rectifications, il y a quelques problèmes d'edit, notamment des phrases qui sortent de leur bulle alors que tu as toute la place dans la bulle.

à toute :)

Base +10

Anatoh, link25, merci pour vos corrections ça fait toujours plaisir, elles ont bien été effectuées, Oasis-Scantrad j’accepte avec plaisir également, je t'envoie un mail :)
PS: link25, je vais traduire ton chapitre comme demandé :D

Base +5

Je me joins à Oasis-Scantrad sur l'édition. Il y a largement la place de faire tenir le texte dans ces bulles sans manger sur les bords, quitte à diminuer un poil la taille de la police quand c'est nécessaire.
Perso, mes textes dépassent que si l'auteur a fait dépasser dans la version originale ou si je n'ai vraiment pas le choix.

Base +10

Bien l’histoire

Base +2

agidyne, ne t'en fait pas, je corrigerai plus tard

Base +5

Ahaha : tu as sans doute traduit 'It was close' par 'C'était fermé'. Mais ça ne fait aucun sens en français. =D
Dans cette situation, It was close' se traduit par exemple 'C'était juste.'.
Une meilleure traduction serait 'C'était moins une.' ou quelque chose du genre.

Edit : de rien ! =D

Last edited on 28 August 2016, 10:24.

Base +10

Merci MyAnswerls42 :D

Base +5

Merci pour la traduction et l'histoire est sympa j'ai adorer, par contre je viens de voir que je me suis tromper sur une faute que je t'avais indiquer, c'est pas a la page 2 qu'il y'as une faute sur insociable c'est sur la page 3
Juste pour savoir la traduction du manga que j'ai demander va prendre combien de temps?

Base +6

link25, j'avais remarqué pour ton erreur et la mienne également et cela est dès à présent corrigée :D
Concernant la traduction je te dirais 1-2 semaines selon mon emploi du temps comme je fais cela sur mon temps libre.

Base +5