안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 팀 질싼놔뚜렴 입니다.
오늘부로 해체합니다.
----------------------------------------------
평소에 번역 한번 해보고 싶었는데 이게 세로번역으로 올라왔더라구요.
연습삼아 번역까지 새로 해봤는데 뒤지는 줄 알았습니다.
한자 까막눈이라 구글 번역앱으로 사진찍고 별 지랄 다했네요.
효과음은 대충 눈에 띄는 것만 해봤습니다.
칸코레 게임은 안해봐서 잘못된 부분이 있을수도 있는데 혹시 발견하시면 지적해주세요. 오타 오역도요.
칸무스들 대사는 나무위키 참조했습니다.

가로번역 만세

Base +9, eoflaehd -9, destroyshy -6

세로번역 죄송했습니다. 감사합니다

Base +7, eoflaehd +9

@villeage man B

죄송해하실 것 까지야;;;
오히려 재역식 한 거 불쾌하셨을 수도 있었을텐데 죄송해요;

Last edited on 27 June 2016, 19:00.

Base +12, eoflaehd +9, edede +12, rweqraw +5

세로번역으로 먼저 봤지만 가로번역이 나왔으니 다시 받아야겠군

Base +6

한자 검색은 네이버나 다음 필기 인식기 사용하는게 더 빠를 겁니다.
어쨌든 수고하셨습니다.
역식 작업이 익숙해지기 전까지는 참 오래 걸리는 작업이죠.

Base +21, Passerby4 +25

@pikamouse2

네이버 필기 인식기도 사용했었는데 구글 앱이 사진만 찍으면 일어문장 통째로 번역해줘서 더 편하더라구요.
조언 감사합니다.

Base +12

@Honestrong
저도 사진 번역기를 사용해보려고 했었는데...
方를 力로 인식하거나, も를 ち로 인식하거나, 문장을 통째로 인식하지 못하는 등의 문제가 있어서, 저는 사용을 포기했습니다.
네이버 PC 필기 인식기는 조금 느린데, 사전앱은 속도도 빠르고 괜찮더군요.
포기하지 마시고, 일본어 공부 많이 하셔서 좋은 만화 공급 부탁드려요~

Base +21