Translation of this particular comic... with the alternate ending.

Traducción de este cómic en particular, con el final alternativo.

eran 2 dias en el original,porque 6 en este?

Base +7

Es el final alternativo, en este ella los enfrenta luego del caso de los aulladores, no acepta su oferta por que conoció a Nick, en el final original ella acepta la oferta antes de instalarse como policía. En todo caso, canónicamente el final alternativo está mal. Al concluir el caso de los aulladores, ya han pasado tres meses. (Muchos de ellos los pasó en la granja de sus padres...) Y al final de la película, ya han pasado nueve meses más, Nick estuvo nueve meses en la academia.

Uno de los mayores defectos de la película, es lo poco que explica el paso del tiempo... se saben esos números gracias a los comentarios de los directores.

Así que podría decirse que es una licencia artística del autor en este caso. Aunque es una licencia enorme, por que Bucky y Pronk son gays en el canon, de hecho no son de la misma especie, son diferentes especies de antílopes, ambos viven juntos y comparten el mismo apellido, y se les ve en el club nudista juntos.. así que... no, no son compañeros de cuarto, son una pareja.

Base +6, Lucky_sempai +1

copion XD me ahoraste el trabajo de terminar de traducirlo! y que... OVEJA?!

Base +6

En realidad es una cerda... me confundí al final, confundí en mi cabeza ewe (oveja) con sow (cerda)... MEA CULPA!

Igual puedes traducir el tuyo, con el final oficial... después de todo tienes a varios seguidores, no os rindas.

Last edited on 27 June 2016, 04:50.

Base +6

inicio una guerra civil si digo que estaba en mis planes traducirla? xD

Estuviste bien gabril ! - Solo te falto un poquito mas de tiempo jeje n_nU l !
Saint, muchas gracias por la explicación y aunque no tenga concordancia cronológica este final alternativo me gusta mucho mas :D

Base +5, yupokamusi -6

Muy gracioso. Buen trabajo

Base +6

gracias por la traducción y me gustaria tambien el otro final... y si está dentro de las posibilidades la traducción de los comic de zootopia de esta página estaría genial ...

Base +6

Gracias por los comentarios positivos, el cómic con el final original muy probablemente lo traduzca Gabril. No lo publico por respeto, no había notado que ya estaba trabajando en éste cómic cuando lo publiqué, así que asumo que el final original lo podrán disfrutar de igual forma.

Base +6

en teoria, el final version pelicula seria este, ya que mensionaron a una oveja y supuse que seria la malvada de la pelicula que escapo de prision.
PD: termine ya el comic con el otro final. tambien un Easter Egg secreto.

Base +6

En realidad es una cerda, y este final lo creó cuando se quejaron mucho de que estaba engañando a Nick. (No lo ha conocido, está con ellos días antes de siquiera empezar como policía... se ha anunciado y se sabe que será policía, pero los trámites y su mudanza no ocurrieron de la noche a la mañana, así que algo tuvo que estar haciendo mientras... esto es lo que hacía). Puse oveja, por que confundí Ewe (oveja) con sow (cerda) en mi cabeza. No fue hasta tu comentario que noté el error.

Base +6