第一次利用封面內頁寫了公告，麻煩要用本同人誌的先去看一下

我想說的都在公告裡，就拿這邊來補充一下小知識
本同人誌標題中的筆おろし ，原意是指替第一次使用的新毛筆開封
而在日文中可以將此句的毛筆隱喻成陰莖，故能引申成替處男脫處的意思

轉載時請保留漢化者名稱，還有公告也給我留著
否則你發的文被一群神經病各種炮轟翻譯錯誤就別來找我
一樣請勿擅自加上論壇水印或上傳至任何錢空

雖然我剛開始念日文
不過以英文翻譯的角度來看
我覺得只是音譯和意譯的小問題 = =

題外話就是我覺得這部也要虎頭蛇尾
和GC AZ 艦娘 革命機同一level了
根本沒有戰的價值www

Base +12, d122443914 -6, Catson -7, yooooo.zyf +6, darkness星葬 -2

12歲就這麼淫蕩!?

Base +3, KaTIOWa +6, hondawhr +24, cp18803a +10, hentaiclay +5, Reindorius +4, elonts +5, danteehome +6

https://www.doujinshi.org/book/912599/
RAW: Missing

Base +47

如果能意譯的選擇用音譯，那麼一句話就會變成台灣人口中所說的假ABC
有點外文基礎的當然沒問題
但是沒那些基礎的硬塞一個在他們眼中牛頭不對馬嘴的名詞給他們，會顯得理解能力降低很多
嚴重一點反而整體翻譯質素感覺會下降

好的翻譯不是把A語言全部弄成B語言就叫好翻譯
好的翻譯要能思考閱讀者的多數年齡層、習慣、背景等等，做到最能符合大眾的理解標準
再更好的甚至要能夠在地化，也就是A語言獨有但B語言直接翻譯會沒人聽得懂的說法，去加以修飾
否則就只是自High的翻譯作品，自以為好像程度進步飛快但實際上是烏龜在爬

以多數漢化最常出現的「要變得奇怪了」這句台詞就是沒有在地化的結果
華語圈內沒有一個地方是這樣講話的
圈內人可能有的本來就知道，可能有的不知道但反正選擇無視也不會影響劇情就算了
但這就是身為一個好的翻譯要考慮很多的東西之一
我個人也是比較認同塔布里斯的觀點

Base +7, spektro -15, Alice123123 -1, kenqq +6, 塔布里斯 +16, abc12345678910 +3, hs97 +4, zip-7 +6, Shiaobin +8, Three Dog +6, Redrix1 +6

铁甲城总算有一本正常向的本子了

Base +6, elonts +5

感谢分享 最喜欢無名了

Base +6

铁道游击队真的那么火？

Base +5, shinobuuu -6, Three Dog +6

謝謝漢化,這好似是第3本甲鉄城のカバネリ漢化本

Base +6, kofkusanagi -4

稍微有点好奇，请问您是哪里人？

Base +3, EhviewerQQ群 +4, shiliguang +4, lyx666666 +4

等待无名才12岁，这个不应该丢到EX里去吗？？？难道身材不算Loli就合法了

Base +3, efgi2 -5, 345866ee +6

打一炮神清气爽

Base +4, 塔布里斯 +16, ps3oji +6, MrSexyPants +1, danteehome +6

阿啊阿 我的卡巴內力阿

Base +16, MrSexyPants -1

感谢汉化，这个作品我也觉得意译好，不过up你要造在内地翻译个“尸人”出来很可能像东京喰种那样被禁就是了(还有被和谐成3年e班的某暗杀教室)2333

感谢汉化，这个作品我也觉得意译好，不过up你要造在内地翻译个“尸人”出来很可能像东京喰种那样被禁就是了(还有被和谐成3年e班的某暗杀教室)2333

感谢汉化，这个作品我也觉得意译好，不过up你要造在内地翻译个“尸人”出来很可能像东京喰种那样被禁就是了(还有被和谐成3年e班的某暗杀教室)2333

Base +4, shiliguang +4

“尸人”是准确的翻译。
我认为，除了先入为主产生的认知问题，还有一点是“尸人”这个词带“尸”这个字，让人联想到尸体、死亡而产生避讳、厌恶之感。例如，如果将“kabane”译作“尸”或者“僵尸”，大家会比较容易接受，因为他们确实就是僵尸，象征死亡，观众刚开始就厌恶他们，所以给他们这种惹人生厌的名字大家会觉得并无不妥。
然而，“kabaneri”在剧中与人无异，拥有人的外表与感情，这是再将他们称呼为“尸人”，观众可能就会觉得有割裂感，难以接受。

这有点像是取名字，父母给爱子取名字的时候不是会刻意避开不吉利、令人厌恶的字与词嘛。观众对于角色也会有喜爱之情，所以可能会更加认同他们听上去比较“美好”的那个名字吧。

Last edited on 23 June 2016, 17:24.

Base +6, Chinese boy11111 +6, shiliguang +4

无名的汉化本子，收下啦，谢谢

Base +1

夾...夾斷?!

Base +7

Kabaneri of the iron fortress

Base +26

作品名上會用漢字+片假名 除了排列上比較有美感(?)和容易讀外 大概就是可以中二酷炫點
カバネ（屍）、カバネリ照監督說是かばね+とねり 合稱「屍（舎）人」的確是準確轉換

我是覺得 意譯能讓人快速了解作品
音譯能像原作名一樣讓人起初完全不懂カバネリ是三小 都有優點呢

Base +9

无名真可爱、可惜动画有点太赶了。

Base +1

如果直接翻译成尸人的话我会以为是死魂曲乱入

Base +4, MrSexyPants -1, Chinaisshit -5, zip-7 +6

12歲真是太棒了

Base +6

這就像是前穴後洞各有所愛。

有人只入後洞，緊緻不用怕懷孕
有人只深前穴，溫暖而且還有膜

2穴x入後，再說一句「人不是這麼容易壞的」什麼的，最高だぜ！

偏題了
我想表達的是：
前穴後洞各有所愛。若不喜歡，出去右轉。
也不是說不能「討論」音譯/意譯哪個好。
其實翻譯君根本沒必要多用那兩頁！

我個人是原文派的。
有學過些許日/英，感覺這種東西還是用原文/意去理解，才能有最佳帶入感不是嗎？

舉例來說MGS系列（當初3還玩日版），BIG BOSS/THE BOSS。
他們已經是傳說、象徵之類的代表了。
怎麼翻怎麼怪，原文/意最能表達出他們的地位！

Base +5, MrSexyPants -1, Chinaisshit -5, tabris2000 -6, copyrig -1, abc12345678910 -3, 2233qty +4, 塔布里斯 -16, Three Dog -6, alexdinosuar +6

想起了WOW里面伊利丹的那句话
原： You are not prepared！
台：你们还没准备好！
陆：你们这是自寻死路！
两种译法各有千秋吧，但我还是喜欢大陆的翻译，准备是个什么鬼啦，本来就不符合中文习惯，况且愤怒的人也不会说让你们准备好再来

Base +4, MrSexyPants -1, Chinaisshit -5, tabris2000 -6, copyrig -1, abc12345678910 -3, ybfh +4, Catson -7, DSmkll +5, 塔布里斯 -16, yooooo.zyf +6, hs97 -4, sm kun +6, and 2 more...

所以卡巴斯基原意是什麼？

Base +6

為什麼看到 無名含生駒的那段
腦袋突然閃過 屍人的再生能力
咬斷了能不能再生??? (縮

Base +5

同人作者的男女画风不一真是个问题，生驹一直在辣眼睛，心疼

Base +2

夹断了……断了……了……

Base +5