2016년 2월 9일 공개했음.....

아무리 봐도 미연시보다 동인지가 더 귀여운거 같아요.....

이번작품의 경우 글이 너무 많아서 짜증이 난것과 동시에 해석이 안되는 단어들이나....
어떻게 표현해야 이해가 쉬울까 고민을 하게 만든 작품이네요...

이미지로는 Fate에 타이가??? 비슷하게 생각하긴 했는대 30살 치고는 귀여운 선생님이네요
미연시는 안해봤지만 스토리가 나름 괜찮아서 좋았습니다!!!

이제 번역가들도 슬슬 많아졌는대 사라질 시기인가??

제목의 변천사...
(초기) 미연시 원작작품이 아니라 오리지널인줄 알고 유하나 선생님으로 번역
(중반) 아놔.... 대사가 너무 많다.... 이게 오리지널인거 맞나?? 이상하네???
(후반) 아..... 미연시가 원작이구나...... 이런 망할.....

제목은 : 유카 선생님 29살 입니다!!

온천 수증기 윤무곡을 제목을 안해서 그런지 '김 론도'라고 온디스크에 올리신분이 계신대 이번엔 그런 일 없겟죠??
직역하면 유하나 이지만 유카인가봐요

이 작품 원작 이름이 뭐죠? 겟츄에서 온천 수증기 등등으로 검색해도 안뜨네요..

Base +8

rainsina// ゆきこいめると

Base +6

원작은 유키코이멜트라는 미연시가 원작이고여

온천 수증기 윤무곡은 제가 번역했던 또 다른 동인지의 제목인대 그것의 제목을 안해서 그런지 온디스크에서 '김 론도'라고 올라오더라구요

Last edited on 14 February 2016, 06:44.

Base +7

사라지시다뇨. Candy Puff 완전판도 아직 안 올리셨는데.
힘내세요.

Base +5

유키코이멜트는....
작품성이 영...

나나카 마이씨 매번보면 누키게만 그리셔서
그림체가 너무 아까운...

Base +6