조선에 궁궐에 당도한거슬 화녕하오 나썬이여~

한글의 아름다움을 망가에서도 보여주기 위해, 번역에 나선 새↗종↘이오.

안녕하세요. 이번에 첫 단행본을 맡은 킹-세종 입니다.
저희는, 일어번역자, 언어순화자로 나뉘어 최대한 번역투를 자제하고,
가장 한글스럽게 의역하여, 최대한 한글에 가깝게 망가를 번역하는것을 목표로 하고 있습니다.

로켓멍키 단행본 나온지는 꽤 됐는데, 번역을 선뜻 잡으시는 분이 없네요.
이미 단행본 안의 내용은 단편으로 많이 번역 되어 있지만,
번역의 질을 통일하기 위해, 처음부터 싸그리 재 역/식질 하기로 했습니다.
(이미 내용은 거의다 익헨에 있기 때문에, 따로 Ch. 을 나눠서 올리지 않고 번역 끝낸후 완역본을 올리겠습니다.)

역자 - 로켓멍키 작품은 번역하지 마세요... 하트 개빡침, 처음보는 한자가 막 날아댕김..., 번역하는데 이렇게 피곤한건 처음이야
식자 - ....... 힘들다

감사합니다!!

Base +4, dHHHd +19

로켓몽키 퍄퍄퍄퍞퍄퍞퍄퍄

Base +7

단행본 오옷,,

Base +7

자도 때 느와아 님이 한다고 했던 거 같기도

Base +9

@cometravel
역식자 스레드도 검색해보고, 다른 망가 커뮤니티도 찾아봤는데 전혀 감감무소식이더군요 ㅠㅠ

혹시나 이 단행본 번역 진행하시던 분 보시면, 여기나 쪽지로 연락 주세요. (아무래도 생 초짜보단 숙련자가 하는게 낫겠지!)

Last edited on 05 September 2015, 09:47.

Base +8

세종대왕님이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리민족의 우수한 한글을 알리러
멀리 이곳까지 행차하실 줄이야ㅋㅋ

Base +5

@dlfrurvltkf

나는 나의 자랑스런 백성들을 굽어살피는~
그래서 아-주 좋은 임금!
새↗종↘이오~

Base +8

감사합니다 ㅎㅎ

Base +4

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋ 세종 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +5

오...언어순화자쪽으로 가입하고싶다

Base +6

언어순화자님의 생섹스에서 웃고갑니다

Base +1

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +1

킹 세~~종님 화이팅!!!!!!!!!!! 힘내세요!!!

Base +1