요즘 번역본들 보면 창조번역이 참 장난아니네요 .. 이게 잡지본 버전이 번역이 돼있던거라서 원문하고 대조하면서 봤는데
예를들면 僕もその一人だった를 나도 그렇게 되었으면 로 창조번역을 하시고 ..
僕には秘密の趣味がある를 나에게는 취미가 하나 있다 로 하셨는데 秘密를 아마 하나라는 의미로 번역하신것 같고 ..
저도 뭐 누구 깔 만큼 잘하는 편은 아니지만 이 번역은 완전히 의미가 달라져서 라노벨 초월 번역자인 그분을 보는것 같네요 ..
결국 결론이 뭐냐하면 공부를 해서 원본으로 보는게 제일 좋다라는거 입니다

Last edited on 29 July 2015, 14:36.

Base +5, nano400 +6, dung620 +6

등짝을 보자, 모 야메룽다 급 아니면 걍 직역하는게 낫죠.
어설픈 창조번역은 직역보다 못함

Base +5

그거 설마 핫산 이야기 인가요 ㅠㅠ

핫산관련 이야기면 기탄없이 꾸짖어주세요 항상 반성하고 있습니다

핫산 그래도 최대한 검수받으면서 하고있습니다.. 창조번역 잘 안하려고 노력합니다핫산

Base +5

야한 만화에서 그냥 야한거 대충 내용만 파악되면 되지..........--;;

Base +6

nedegari// 핫산님 이야기는 아닙니다 언제나 잘 보고 있습니다

songjang606// 뭐 저도 성인지에서는 에로한게 제일 중요하기 때문에 어느정도 의역해도 상관 없다고 생각하지만 저건 정말 심합니다 그리고 Akatsuki Myuuto 작품같이 스토리가 좀 있는 작품들은
창조번역은 정말 안좋고 역자분들 중에서 저처럼 소년 만화 역자하시는 분들도 있으실테고 그리고 저분들도 나중에 소년 만화 작업할지 모르는데 미리 미리 잘못된 부분은 고치는게 좋다고 생각합니다
뭐 안하시더라도 성인지 원본뿐만 아니라 만화 원본이나 라노벨 원본 보실텐데 잘못된 부분을 고치면 스토리 이해하는데 더 좋지않을까요 ?

Base +5

이거 있는걸로... 근데 자도꺼라서

Base +5

한가지 궁금해서 그런데... 왜 쌍둥이라고 했으면서 여자애가 남자애한테는 후유키군이라고 하고 누나한테는 선배라고 하는거임?

Base +7

윈도우10은 최소 1년후에 사용하는게 안전할듯 그전에 마루타되는거 ㅠㅠ

Base +2

감사합니다

Base +5

참 좋은 누나입니다.

남매간의 정이 보기 좋군요 ㅋㅋ

시리즈 단행본 번역 수고하십니다!

공부를 해서 원본을 보지않아도 되게해주셔서 정말 감사합니다.ㅜㅜ

Base +13