제가 번역할 때마다 게슈탈트 붕괴현상이 빈번하게 일어나서 食べる 라는 단어가 먹다인데 먹다라는 말이 너무 막 어색하고 무슨뜻인지 막 모를때가 있습니다
그러면 제가 먹다 ? 먹다가 대체 뭐지 하면서 네이버에 검색하면서 뜻을 알게 되는 경우가 빈번한데 제가 이것때문에 번역 계속할지 안할지 고민좀 하고 있습니다
아마 저만 그런것 같기는 한데 .. 제가 라노벨 원서 읽을때 보면 안그러는 거보면 번역하는게 문제 같은데 다른 역자분들은 어떤가요 .. ?

Base +5

저같은 경우는 일본어를 애니로 쬐에에에끔 배운 지라

1. 간단한 정도만 번역

2.구글번역기 & 네이버 번역기 사용해서 왠만큼 번역하고

3. 칸코레 갤러리, 루리웹, 등지에다가 검수받은 후에

4. 자연스런 말투로 고쳐보고.. & 검수 반복

그다음 밉니다. 근데 일본어 모르는 거라 마찬가지여서...

Base +5

강한여성..... 지배받길 원함.....

Base +5

유게에 가끔 이 일본어 어캐 번역하냐고 올라오던데...핫산이였냐?
그나저나 핫산 진로쿠 번역했나본데 와니라 칼삭됨

Base +5

일상 생활할 때는 아주 가끔가다가 일어나긴 하죠.
저도 며칠 전에 잠깐 마우스 라는 단어가 굉장히 어색하더라고요.
이걸 마우스라고 했었나 싶기도하고 글자가 틀린거 같은 느낌이랄까.
근데 저는 번역할 때 그런 현상이 일어난 적이 없는거 같네요.

Base +6

굳! 고맙습니다

Base +6

저도 글쓴이랑 같은 현상을 겪어봤는데요.

어떤 글자라도 집중해서 생각해보면 단어가 굉장히 무섭게 느껴져요. 두글자라도 갈라서 한 글자씩 보면 이게 뭐지 하는 생각이 굉장히 들어요.

Base +5

잘볼께요옹~!

Base +5

울었다... 유뷰

장수돌침대 드림

Base +5

누가 [Ninoko] Kimusume Immoral - Virgin Immoral + Toranoana Gentei Shousasshi좀 번역해줘요 ㅠㅠ

Base +5

저 반장? 이번 화 주인공 여자가 제일 S 일줄알았는데 본래는 착했었군요. 그래서 변해가는 모습이 더 맘에드는군요 ㅎ

건강한 사람도 가끔 저럴 수 있다니 너무 심려치 마시길 ㅎ

번역해주셔서 감사할 따름입니다.

Base +13