Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

[Kazuhiro] Happiness! ~Shinjin Idol no Houshi Eigyou~ (COMIC Tenma 2014-03) [French] [Zer0]

[一弘] ハピネス! ~新人アイドルの奉仕営業~ (COMIC 天魔 2014年3月号) [フランス翻訳]

Manga
Posted:2015-05-03 09:30
Parent:None
Visible:Yes
Language:French  TR
File Size:20.33 MiB
Length:24 pages
Favorited:156 times
Rating:
65
Average: 4.30

Showing 1 - 24 of 24 images

<1>
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
<1>
Posted on 03 May 2015, 09:30 by:   Zer01967    PM
Uploader Comment
Pour vous tenir au courant de mes futures traductions, visitez mon blog :
http://zer0-hentai.over-blog.com
Posted on 03 May 2015, 12:52 by:   Mysael    PM
Score +19
Pour ce qui est de la traduction ce n'est pas parfait mais c'est acceptable. En revanche là où pour moi ça coince vraiment c'est l'édition.
Le choix de la police est discutable, en effet sur des petits écrans elle est difficilement lisible. De même le choix que vous faites de vous cantonner sur cette même police en toutes circonstances même quand elle hurle est vraiment regrettable, je vous invite à comparer votre traduction avec la traduction anglaise mais aussi l'oeuvre originale.

Mais le pire du pire un truc que je ne supporte pas mais pour le coup vous n'êtes pas les seuls à le faire, c'est la suppression des Cœurs, ça casse vraiment le rythme d'une oeuvre à mes yeux mais surtout si l'auteur les a mis c'est qu'il estimait nécessaire qu'ils soient là alors quand des traducteurs les retirent, ça revient à dénaturer l'oeuvre originale.

On va dire que je suis chiant mais quand on regarde le nombre d’œuvres traduites même en anglais qui ne respecte pas ça, c'est juste urticant. Pour les œuvres françaises n'en parlons même pas généralement c'est la traduction qui est à vomir ce n'est pas le cas ici mais bon devoir rééditer une traduction pour ma consommation personnelle parce que au final vous avez à bâcler le travail sur l'édition ça prend du temps et ça me met en rogne mais sinon merci quand même, bel effort mais ça reste perfectible.

Bonne continuation.

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   Wiki   Twitter   ToS   Advertise