Traduction faite a partir de la version anglaise. je m'améliore mais j'ai toujours besoins de conseils n'hésite pas a m'en faire part ;).

Base +5

Salut Slayeranime !
Tu as fait beaucoup de progrès, continue comme ça, ce n'est pas parfait mais on sent la différence !

Maintenant, les conseils que je peux te donner sont :
- Varier les polices d'écritures selon la tonalité prise par le personnage (par exemple les cris ou les gémissements)
- Ne pas utiliser une seule police pour tout le manga, au moins deux, pour différencier par exemple les moments ou les personnages parlent normalement et les autres moments ou ils crient, gémissent, etc...
- Privilégier la traduction dans une expression française plutôt que du "mot à mot" pour éviter les erreurs
- Ne pas toujours écrire à la même taille (parfois les bulles sont petites, et il vaut mieux réduire la taille de la police plutôt que d'écrire et d'ajouter un contour)
- Ne pas négliger les écritures hors bulles, j'ai vu que tu en avais effacé certaines et que tu ne les avais pas traduites, mais ces écritures sont toutes aussi importantes pour comprendre l'histoire.
- Utiliser les effets de police (gras / italique) pour des situations bien définies, par exemple utiliser l'italique seulement quand le personnage pense quelque chose, pour le gras c'est par exemple lorsqu'un personnage crie ou dit quelque chose d'important, etc...
- Ne pas écrire trop gros, bien centré le texte, aéré les bulles, faire attention à l'orthographe.

Je suis aussi débutant et ce ne sont que mes modestes conseils mais je pense qu'ils sont corrects, j'essaie moi-même de les appliqués, et je te conseille de faire la même chose.

En tout cas, ne te décourage pas, je pense que tu es aussi conscient de la différence entre cette nouvelle traduction et les précédentes, prend le temps de faire ta traduction/edit, même si c'est long, au final c'est le résultat qui compte.
Continue comme ça !

Last edited on 11 December 2014, 11:56.

Base +9, SAXtrad +9

Ok, merci beaucoup. Suite a tes conseils j'ai fais une recherche appronfondi sur dafond afin de variée les polices d'écriture.
J'en ais trouvé des sympatique je publierais mon prochain manga dans un petit moment pour prendre le temps de m'entrainer a bien utiliser ces polices et de trouver celles qui me conviendrons le mieux.

Base +5

De mieux en mieux, mais fait aussi attention aux fautes (il y en a beaucoup). Sinon continu dans cette lancée.

Ps: évite de dire "mon manga"...

Base +5