Translated and edited by Twilight Sparkle1998 after accepting my bounty

yahoooo kochikame doujin got english ver TQ Buffalo01 n Twilight Sparkle1998

Base +6, observer1980 +21

I was hoping for this get translated for so long and get a rewrite or poorly translation :( sadpanda

On side note:

- She is called Reiko Katherine Akimoto and he call her Reiko and not Peach... I don't where you got that name from her
- He is called Yōichi Terai and not Shujin... again I don't know where you got that name plus he isn't brother of Ryo as he is calling him Ryo-san and not brother. And Reiko when speak to him called him Terai-san not Shujin

The translation is not bad but not accurate as I did few years ago so I could learn japanese a bit. And you missed the translation on page 15 with Reiko text.

I am not saying is bad bad but I wanted to get a proper translation done since I like this manga and not put your time wasted in vain. Just try to improve and put the correct translation pretty please. Cheers :)

And to you put those names you must not know kochikame so wiki is your friend: http://en.wikipedia.org/wiki/Kochira_Katsushika-ku_Kameari_K%C5%8Den-mae_Hashutsujo

The resume of the history:

This is a parody to a chapter or arc of the 1/1 scale figure of Reiko in the manga (volume 105 - Secret Reiko Figure Now on Sale!?)

Terai make a deliver to get one but Ryo do a prank to him and put Reiko by force inside of a box to simulate the 1/1 scale figure. Once he open the box he question himself and assume that is the real one and not the figure one. What he do next is to pretend that is a figure and attack Reiko until she break and she thinks of herself a toy. When Ryo call Terai to see the result of the prank his plan got backfired since he kept abusing Reiko since that day.

Base +12, NippleFire +10, Natsam +13, tcvds +6, sexsex +6, queeneuphy +6, gibbackbyzantium +5, observer1980 +21, ultraheroe +7, TMD123 +6, rockable +10, Demosthenes +14, kipchak +6, and 3 more...

@subz3ro
Offensive much? First off, I don't know Japanese. I use other translations of it. I never heard of this comic before, so I just used the direct translation for the names. Also, if you hate it so much, then don't read it. Plus, don't blame me for this. It's not entirely my fault. So please, be nice, I get really sensitive on these kind of things.

Last edited on 26 November 2014, 13:58.

Base +11, Genesis196 +6, tcvds -6, sexsex -6, tscecest -6, ultraheroe -7, Ghostface211 -1, k1bell -6, rockable -10, Demosthenes -14, kipchak -6, neochef0 -10, vendou -6, and 2 more...

@Twilight Sparkle1998 I don't think subz3ro was being offensive. Fans of the series who want to read doujins of them expect the names to be intact. When translating doujins based off actual series, it really helps to do the research - and in this case, it wouldn't be very hard, given how easy it is to look up such a popular series.

Sometimes it's the little things that count the most in producing a quality translation.

Also: no offense, but what are you doing accepting translation bounties if you're not actually translating and can't guarantee any degree of accuracy? Isn't that taking the credits for someone else's work?

Base +7, NippleFire +10, Natsam +13, Toushiroo +9, tcvds +6, sexsex +6, observer1980 +21, ultraheroe +7, TMD123 +6, rockable +10, Demosthenes +14, kipchak +6, vendou +6

@Guestoid Good Point, I should just quit translating bounties. Thanks for telling me. Just replace the names with what you know and if you want an accurate translation, please go ask others to translate it for you. Thank you.

Last edited on 27 November 2014, 04:12.

Base +11, tcvds -6, sexsex -6, gibbackbyzantium -5, tscecest -6, ultraheroe -7, popioo1234 -6, Ghostface211 -1, k1bell -6, TMD123 -6, rockable -10, Karnoffel -8, Demosthenes -14, and 4 more...