English Translation: Yoroshii
Portuguese translation: ChronoKimera > http://chronokimeratranslator.blogspot.com.br/
Edition: HentaiDarking > www.hentaidarking.net

Por que cê tá traduzindo assim? Cê é doido? `-´

Base +6

Eu sou o encarregado da tradução.
Poderia ser mais específico com o que tem de errado nela?

Abraços.

Base +7

Tirando essa localização horrenda. Dei uma olhada por cima e notei: http://i.imgur.com/qHOJBoN.png (pag. 22)

"Se você disser uma coisa dessas".

Base +6

Quanto à localização, isso é muito relativo, vai de cada um. Tem gente que gosta e outros não.

"Se você dizer uma coisa dessas."

Dizer= Forma do verbo no infinitivo impessoal.
Disser= Verbo dizer conjugado na 1.ª ou 3.ª pessoa do singular do futuro do subjuntivo.

Logo, "dizer" não está empregado errado aí.

A forma mais correta seria: "Dizendo uma coisa dessas". Mesmo usando do gerundismo.

Qualquer outro problema na tradução me avise, por favor.
Meu e-mail: contatocktranslator@hotmail.com
Mande tudo que achar para ele.

Abraços.

Last edited on 22 October 2014, 17:51.

Base +7

Eu acho que você está esquecendo da conjunção 'Se' ali, mas que seja. O problema da sua localização pra mim que sou do Sul é esse 'Cê', toda vez que leio 'Cê', o que me vem na cabeça são as músicas do Luan Satana e coisas sertanejas. E, cara, usar um pronome dessa forma, é a mesma coisa que você escrever 'vc' IMHO.

No mais, eu não cheguei a ler um capítulo inteiro sequer, então eu não vou julgar todo o seu trabalho porque não gostei do modo que você localiza a tradução.

É que você me faz lembrar muito do Elu da falecida HA, por acaso você não é ele?

Base +6

É como eu disse antes, isso é de cada um. Antigamente quase não usava do "cê", fui empregando-o meio que inconscientemente.
E como ninguém nunca reclamou, achei que não havia problema.Vou ficar de olho nisso nos próximos projetos que traduzir.
A propósito, sério mesmo que você não leu o book porque dos "cês"?
Porque seu comentário deu a entender que essa foi a razão.

Não tinha mais nenhum problema? O texto não estava fluído? Tinha erros de português? Vírgulas no lugar errado?
Meu português não é lá essas coisas, tento ao máximo fazer algo de qualidade. Mas você deixou de "ler" o book por um motivo tão pequeno...

E eu não sou esse Elu. Infelizmente não sei nem quem é. Raramente entrava na Hentai Arimasu.

Enfim, qualquer crítica ou sugestão, é só me contatar. Meu e-mail está logo acima.

Abraços.

Base +7