개인으론 17번째!
팀으론 몇번째지??
담 번역은...
쩃든 자세한건 후기 저너머에!

스즈야 싼닷

다 좋은데 폰트 진짜 별로같다고 느끼는 건 나 뿐인가
마치 공포만화에서나 나올 거 같은 폰트체라 존슨이 두려움에 떨고 있음

Base +4, 뽕삥루ㅋㅋ +1

내 자지는 두려움따위 몰라

Base +4, 뽕삥루ㅋㅋ +1

기대안하고 들어왔는데 풀컬러였을때의 기쁨이란

Base +3

풀컬러 채색 쩐다!

Base +6

최근 팬더에 영어번역본을 다시 한글로 재번역한 작품들이 많은데요.

기존 영어번역본이 엉망인 경우가 많아서, 이를 다시 한글로 재번역하면 덩달아서 엉망이 되버립니다.

지금 이 작품도 곳곳에 어색한 번역체와 기존 원본과는 다른 내용이나 다름없는 오역이 눈에 띄는군요.

한가지 조언을 드리자면 보아하니 주로 Doujin-Moe 영어번역본을 기반으로 번역하시는 거 같은데

Doujin-Moe는 의역, 오역이 굉장히 심한 영어번역 작품들이 대다수입니다.

영어번역본을 한글로 번역하실때 이곳이 출처인 영어번역본은 피하는게 좋습니다.

Base +2, tigergui +4

저는 폰트좋아요.

한글로 읽을때의 감동!! 감사해요.

Base +4

영 > 한 번역 쪽은 다음 후기에 다루도록 하죠.

Base +5

orz를 컬러기대안하고 들어왔다뇨

Base +4