Bonjour à tous, aujourd'hui un dôjin vidéoludique sur le dernier Fire Emblem en date sur 3DS. Une histoire classique avec un personnage au combien attirant. J'espère que vous l'apprécierez et que vous aimerez ma traduction. Comme d'habitude, n'hésitez surtout pas à me faire part de vos critiques constructives et de vos retours. Il est appréciable de pouvoir discuter avec ses lecteurs.

Enjoy :)

Pour retrouver mes autres travaux et me contacter : http://lecenacle.over-blog.com/ - cenaclefr@gmail.com

Etant moi même traducteur (entre autres) de mangas et à l'occasion, de doujinshi (vers le russe cela dit) je ne peux que te féliciter pour ton travail. Sans aller jusqu'à parler de justesse dans la traduction en elle même (je ne suis pas allé m'amuser à comparer avec la version eng) on ressent du naturel dans les répliques et non pas des gros calques maladroits comme c'est souvent le cas (merci le japonais et ses répliques "douteuses" qui n'aident pas). On voit que tu as fait des efforts pour ce qui est du "cleanage" et de la police d'écriture et par dessus tout : c'est du Fire Emblem ;) ! Continue comme ça !

Base +5

Franchement, étant un grand fan de Fire Emblem (et de Tarja >w> ) j'étais très content que quelqu'un ait Traduis ce Doujin :3 !!!
J'ai trouvais le travail de traduction et de cleanage très juste ^^ Merci encore ^^
Comptes-tu en traduire d'autres? :3

Base +5