Bonjour à tous ! Aujourd'hui, la traduction d'un dôjin de Steins;Gate, une série que j'affectionne particulièrement. J'ai eu du mal à trouver lequel traduire, et j'ai également rencontré des problèmes de clean pour certaines bulles dont les kanjis dépassaient allégrement, espérons que cela ne se voit pas trop. Appréciez mon travail s'il vous plait :)

Pour retrouver le reste des mes travaux : http://lecenacle.over-blog.com/

Hey, du bon boulot,
tu commences à vraiment prendre le coup de main ;)
Et comme tu l'as fait remarqué, effectivement le seul problème, c'est l'edit hors-bulle qui se voit un peu (ou beaucoup comme sur la p.10).
Ca me donnerait presque envie de te montrer comment on peut faire mieux (tu utilises quoi comme logiciel ?). Mais c'est compliqué par commentaires interposé :p

Base +8, lauradorva +5

Merci pour ta réponse :) J'utilise Toshop et je clean ce type de bulles à coup d'outil tampon le plus souvent mais c'est la première fois que je rencontre des kanjis aussi dégueulasses à enlever.

Base +1, gansta +28