Du bon boulot ça ! Et très peu de fautes en plus, bravo !!
N'empêche la dernière phrase de la mère m'a vraiment scié, hahaha...

Bonne continuation !

Base +7, moumouh +1

Ta traduction est pas si mal que ça. La police d'écriture que tu as choisi est original (elle change de celle qu'on a l'habitude de voir), peu de fautes, un autre bon point et une histoire d'inceste sans aller dans le netorare.
Mais je vais quand même te donner quelques conseils pour t'améliorer (vu en plus que c'est une de tes 1ère que tu postes):
-Toutes les phrase se termine par une ponctuation (je vois que tu as mis les points d'exclamation et d'interrogation mais le point normal existe aussi). Et page 5, 3ème bulle ton texte est mal placé.
-Pour ton édition, tu as utilisé des ronds pour effacer le texte et le remplacer, c'est que le problème ici, c'est que ça se voit (par exemple page 7 et 8, on voit que tu as dépassé). Fais le par rapport au contour de la bulle c'est bien plus nette.
-Ensuite j'ai remarquer 2 ou 3 répétitions, ça fait un peu lourd (par exemple il y ad'autre moyen de dire "je t'aime"). Et la dernière bulle de la page 7 est un peu bizarre.
-Enfin, j'aurais bien voulu savoir si tu as utilisé une version anglaise ou japonais pour faire ta traduction, depuis l'anglais ou le japonais ?
Bon je t'ai dit beaucoup de choses pour ta 1ère traduction (je suppose), mais j'espère que ça t'aidera pour la suite.

Base +3, AkadShadoWalker +5, moumouh +1

Merci pour vos commentaires !
Il s'agit de ma toute première traduction, faite simplement avec photofiltre.
Alors point par point :
- Pour la ponctuation, c'est vrai que je n'ai pas lésiner. Pourtant j'ai eu beau me relire je ne trouvais pas qu'il y avait un véritable excès à ce niveau-là. C'est une question de ton, globalement : aucun signe pour ce qui est dit normalement (là où je devrais mettre un point ?) ; un point d'exclamation pour ce qui est dit avec insistance ; deux points d'exclamation pour ce qui est crié ; points de suspension pour ce qui est dit avec le souffle court ou pour les phrases coupées en deux bulles. J'essaierai d'améliorer ça dans ma prochaine traduction.
- Pour l'édition, je peux t'assurer d'avoir fait attention à ne couper aucun contour ! Vois plutôt la version (anglaise) que j'ai utilisé : https://e-hentai.org/g/169387/7c35abfdc0/ . Je me suis efforcé à ne pas faire un travail de sagouin, quand je dépassais ne serait-ce que d'un ou deux pixels, j'annulais et recommençais. Malheureusement pour les bulles dont une ou plusieurs parties du contour étaient déjà effacées dans mon "modèle", j'ai bien essayé de les réparer mais mon manque de savoir-faire couplé au matériel que j'utilise (photofiltre) rendait un résultat hideux, alors j'ai décidé de laisser comme tel.
- Pour les répétitions, je suis d'accord, c'est à améliorer. Concernant la dernière bulle de la page 7, je suppose que c'est le mot "chatte" qui fait bizarre. Je suis encore d'accord avec toi, la mère n'emploierait pas ce mot, en tout cas à ce moment-là.
- J'ai utilisé une version anglaise (voir lien plus haut) en veillant à ne pas traduire mot-à-mot, en faisant en sorte que ça "sonne" français et que ça ait du sens. J'ai été vigilant concernant Kenji à employer un vocabulaire de sa tranche d'âge, car un "jeune adulte" qui parle comme un aristocrate tel que j'ai déjà pu le lire dans des mangas français ou anglais, j'ai souvent du mal à y croire.
Voilà !

Base +4, moumouh +1

From [勇] 時間外禁務 [2008-05-23]
Page.181

Base +32