ooo, so URC released doujin of my DW fav character again..

niiiceee

Base +7, yai21 +9

ที่มันดูแข็งๆ เพราะว่า ในหน้าหนึ่ง คุณ ORIOT ไม่ค่อยปรับขนาดตัวอักษร มันเลยดูเหมือนให้ความรู้สึกออกเสียงเท่ากันหมด เลย (แบบ มันฟอนต์การ์ตูน มันก็น่าจะมีแบบเล็กบ้างใหญ่บาง ในแต่ละหน้าใช่ไหมละ)
ปล.แต่สู้ๆ ยังไงผมก็แปลไม่ได้ ก็ต้องตามให้กำลังใจคนแปลต่อไปนะครับ

Base +6, yai21 +9

[Update 11.56น.] ถ้าหากทุกท่านทนกับการแปลแล้วตัวอักษรแข็งๆ แบบนี้ได้ ผมจะแปลเรื่องต่อๆ ไปด้วยครับ ขอบคุณสำหรับการติดตาม ผลแปลจากภาษาจีนครับ ยากพอสมควร ไว้คราวหน้าจะลองแปลอังกฤษดูครับ

คือ บางทีตอนใส่คำพูดลงไป ผมมักจะลืมว่าตรงนี้ต้องเข้ม ตรงนี้ต้องตัวปกติ ตรงนี้ต้องลดขนาด ก็เลยมีผิดๆ พลาดๆ บ้างน่ะครับ แฮะๆ

Base +5, yai21 +9

ผมชอบตอนของลกซุนมากๆ แต่ดันมีคนแปลแค่ตอนเดียว

Base +6

แปลมาจากภาษาอะไรเหรอครับ?

ปล. ขอเป็นกำลังใจสำหรับการแปลต่อไปด้วยครับ

>>To fatepain
การค้นหาในเว็บอาจจะทำให้เรารู้ข้อมูลบางอย่างก็จริง แต่มันจะตรงตามที่เราคิดหรือเปล่าล่ะ?
ดังนั้นผมจึงถามเพื่อความแน่ใจไงครับ
ทั้งนี้ทั้งนั้นคุณ ORIOT ก็ออกมาตอบแล้ว ผมก็โอเคนะ
การแปลจากจีนผมก็เข้าใจนะว่ามันยาก มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ผมติดอยู่ 2 หน้า แปลไม่ออกจริง ๆ
เวอร์ชั่นดิบญี่ปุ่นมันขาดไป 2 หน้า แต่เวอร์ชั่นจีนมาครบซะงั้น

Last edited on 20 August 2014, 05:42.

Base +1, tranatos +1

คำถามคือ ทำไม่มี UCR c85 ดิบ ไม่มีให้เห็นใน ex เห็นแต่ภาษาจีน แสดงว่าต้องแปลจากจีน

Base +12