번역체가 조금 ㅇㅅㅇ

영한번역인거같은데 다음에 기회가 되면 저도 한손거들고싶네요.

유니폼 --> 교복

이봐 --> 여어

오니 --> 오ㅃ...

지금 날 더음으면... 젖었다고. --> 지금 날 더듬으면... 젖어있으니까...

음... 어색한 부분이 그외에도 많이 보입니다만, 영어버전을 안읽어봐서 당장 지적하긴힘드네요.

고생하셨구요, 다음번엔 저도 도와드리고싶어요. 그럼 이만 (꾸벅)

ps. 디스하거나 도발하는게 아니라 그저 돕고싶을 뿐인데 제가 이런말 하는게 서툴러서 그렇게 느껴지셨다면 죄송합니다.

Base +5, Muzhiwan +2, zzhzhz +3, yellow-chan +4, gkvleodntm +2, logibori +4, rakies +7

일어 기반인 작품이 번역투가 나면 그거 나름 봐줄만한데 영어기반 작업물에 번역체가 자꾸 번역삘이 나면 좀 그렇지요...

개인적으론 내용이 조금 왜곡돼도 상관없으니 어감을 한국어쪽으로 맞추는데 신경써주셨으면 하는 바입니다 dest001님이 좋은 지적들 남기신거 같으니 그런 부분을 포함해서 번역을 조금만 더 만져주시면...

그냥 고생해서 번역하셨는데 결과물이 쓸모없어지면 역자님도 안좋으실테니까-하고 생각해서 작은 의견을 남깁니다만 거슬린다면 무시하시고 지금대로 해주셔도 상관없고 그것만으로도 감사한 일입죠

Base +3, yellow-chan +4, totoring +2, rakies +7, i0134166 -6

번역이 무슨 왈도채여 아주;
구글 번역기같이 너무 말투가 딱딱함

Base +3, woxkcle +4