A pag. 13 le infermiere si sarebbero rivolte con un lei piuttosto che con "sono così contenta per te". Lo so; in inglese c'è il you e in giapponese non esistono i pronomi però questa è una traduzione.
Nell'ultima pagina la bambina è stata "partorita", concepita lo era da prima.