Thai Translated By HypNos

แปลไทยโดย HypNos

ติดตามผลงานได้ที่ xonly4.com

เรื่องนี้ดีครับ สาวในเรื่องนี้คาแรกเตอร์โมเอะโดนใจผม แต่ผมว่าท่านฮิปตรงไป ส่วนตัวผมคิดว่าคงเป็นเพราะ eng แปลจาก raw ไม่ดีมากกว่าหรือท่านฮิปเจอฟรั่งดำน้ำ บอกตรงว่า อ่านไป งงๆ ขัดๆ
เหมือนกับ ความคิดคำพูดตัวละคร มันขาดช่วงมาก

******
เรื่องของเรื่องคือ ปกติท่านฮิปแปลแม่นย่ำมากครับ เรียกได้แทบจะไม่พลาดเลย กรณีที่พลาดทำให้ผมคิดได้แค่ว่า ฟรั่งแปลมาผิดอยู่แล้ว ทำให้ทำฮิปรวนตาม
ที่ผมว่า ดูไม่ค่อยดีคือ ถ้าลองอ่านมันคำพูดขาดตอนหรือขาดช่วง และ ขัดๆนะครับ

Base +7, makopolo +8

ขอบคุณครับทั่นเซน สำหรับคำวิจารณ์ ส่วนใหญ่ผมก็แปลตรงๆตามนั้นแหละ

แต่เรื่องนี้มันไม่มีอะไรมาก...ครื่อยังไงอ่ะ ผูกเรื่องง่าย ไม่เป็นเรื่องเป็นราว..อาจจะไม่ค่อยบิวท์อารมณ์เท่าไร

ยังไงก็ติดตามเรื่องต่อไปละกันครับ

หรือทั่นเซน ลองอ่านเวอร์ัชั่นปะกิด แล้วแนะนำผมว่าผิดพลาดตรงไหนก็แล้วกัน

*******************************************
ทั่นซิน ทั่นเซนแกชอบสำนวนแบบไทยๆน่ะ...ส่วนผมอย่างที่บอกแปลตามประโยคไม่ใช่ใส่ไข่ อาจจะแข็งๆไปบ้าง

แต่อย่างที่ทั่นซินบอกนะแหละ ทั่นเซนลองแปลมาซักเรื่อง เดี๋ยวจะให้ทั่นเิมิ่ง(Onimusha) ลงฟอนท์ให้

Base +10, makopolo +8

Thank you kub (=^v^=)/

Base +9

ถึงขนาดรู้ว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษดำน้ำนี่ผมว่าไม่ธรรมดาแล้ว ทั่นเซนว่างๆแปลการ์ตูนให้อ่านมั่งสิครับ
ถ้าไม่เก่ง PS แค่แปลใส่notepadมาก็ได้ เสร็จแล้วไปวางไว้ในกระทู้จองแปล ผมว่าคนรับงานไปทำต่อมีเพียบ
ทำอย่างนี้คำวิจารย์ของทั่นเซนจะได้น่าเชื่อถือขึ้นมาหน่อย
ปล. ผมแนะนำจากใจจริงครับ

Base +9