อาจแปลไม่ดีเท่าไหร่นะครับ ขออภัยมา ณ ทีนี้ :)

Original Eng By CGrascal
Translated Thai by KatsuNori

ขอบคุณมากครับ ไว้จะรอชมผลงานต่อไปนะ ^^

Base +1

งานแรกที่แปลหรือเปล่าฮับ ขออนุญาตแนะนำนะฮับ
1.เรื่องภาษาเนี่ย มันไม่ไหลลื่น ไม่เป็นธรรมชาติน่ะฮับ แปลเสร็จแล้วควรมาอ่านตรวจทานสักรอบสองรอบเพื่อดูว่าแปลกๆไหม เป็นประโยคที่คนปกติเขาพูดกันหรือเปล่า
2.เรื่องการแปล ยังแปลไม่ค่อยถูกนะฮับ...เ้ข้าใจว่าแปลจากeng นะฮับ ควรศึกษาengเพิ่มนะฮับ ศัพท์บางคำไม่ยากฮับ แปลไม่ได้ เปิดDictเลย ไม่เ้ข้าใจลองถามคนอื่นดูฮับ จะได้พัฒนาภาษาเราไปด้วย
***3. ทำไมไม่แปลให้หมดฮับ ศัพท์บางคำ No, Alright ฯลฯ อันนี้ไม่เ้ข้าใจจริงๆ ...รีบมากเหรอฮับ =[]=?

ตั้งใจมากกว่านี้ งานจะเจ๋งมากฮับ สู้ๆ >w<

Base +8

ค๊าบบ ขอบคุณ คุณramunessมากๆเลยครับ

เรื่องภาษานี่ผมพยายามอยู่ครับ เพราะว่าบางคำนี่ก็แทบไม่เคยรู้เลย บางครั้งมาแปลอ่านโดยรวมๆแล้วก็งงๆอยู่เลยเรียงไม่ถูกจริงๆ

ส่วนเรื่องการใช้คำไม่ไหลลื่น ต้องขออภัยด้วยครับ > < จะพยายามมากๆขึ้นนะครับ มือใหม่หัดขับจริงๆ ^ ^"

และเรื่องที่แปลบางคำไม่หมดเพราะผมรีบจริงๆครับ อยู่หอกับเพื่อน เกรงใจเพื่อนน่ะครับเลยต้องหลบๆซ่อนๆเพื่อนหน่อย

แต่จะพยายามให้มากๆๆขึ้นนะครับ ขอบคุณครับ!

*** แต่บางครั้งผมไม่อยากใช้คำศัพท์ที่ค่อนข้างจะลามกหรือหยาบคายน่ะครับ เลยหลีกเลี่ยงมาใช้ศัทพ์ที่พออ่านได้ พออ่านแล้วอาจจะรู้สึกว่า มันดูขัดๆ ไม่ธรรมชาติ ^ ^

Base +1